ĉi tie

Aquí me pongo a cantar,

al compás de la vigüela 

que el hombre que lo desvela

una pena extraordinaria,

como la ave solitaria

con el cantar se consuela.

j.h.

       ARTISTA: CAROLINA ATUESTA    Foto: sa'ha whe luna

 

aquí, aquí, a cantar

No sé si sabes lo que quiere decir adiós

Adiós quiere decir ya no mirarse nunca,

vivir entre otras gentes

reírse de otras cosas,

morirse de otras penas...

m.s
 

     ARTISTA: CAROLINA ATUESTA                                                        Foto: sa'ha whe luna

¿Entiendes?

Las almas repudian todo encierro

Guarden bien tus manos
esta libertad...

ARTISTA: CAROLINA ATUESTA    PROYECTO ENTRE NOUS  FOTO: sa'ha whe luna

But don't you know that only fools are satisfied? 

Ceremonia solitaria

Séame permitido recordarte

...
y dejemos de ser, como dice Clayton 
el cuerpo solitario en la ribera, 
para ser la ribera, el río mismo,
dos cuerpos abrazados que al hundirse, se salvan.

c. c.

It's such a wonderful thing to love...

wake up alone

Quiero dormir contigo, lado a lado
nuestro cabello entrelazado
nuestros sexos unidos
con tu boca de almohada
quiero dormir contigo, espalda con espalda
sin respiración que nos separe
sin palabras que nos distraigan
sin ojos que nos mientan
sin ropa.
Dormir contigo pecho contra pecho
tensa y sudando
brillando con mil temblores
consumida por la loca y estática inercia
estirada en tu sombra
martillada por tu lengua
hasta morir en el diente podrido de un conejo
Feliz.

j. m. 

Fotos: sa'ha whe     Modelo: CAROLINA ATUESTA     Poesía: JOYCE MANSOUR

Feelings

El muérdago se enreda en mis tobillos,
helechos y agavanzas me ciñen las caderas
y un nenúfar
se deshoja en el valle dócil
de mis nalgas.
Sobre la tierra húmeda me acuesto como un
ojo que se cierra
(tienen mis muslos el sabor del humus en oto-
ño)
y me hago raíz,
vegetal crisálida
aguardando la aurora.
Sobre mis labios quietos
lentamente
desova una culebra.

Chantal Maillard

PROYECTO ENTRE NOUS  Foto: sa'ha whe  Modelo: Carolina Atuesta. 

...

Ecstasy

I am in front of this feminine land

Like a child in front of the fire

Smiling vaguely with tears in my eyes

In front of this land where all moves in me

Where mirrors mist where mirrors clear

Reflecting two nude bodies season on season

I’ve so many reasons to lose myself

On this road-less earth under horizon-less skies

Good reasons I ignored yesterday

And I’ll never ever forget

Good keys of gazes keys their own daughters

in front of this land where nature is mine

In front of the fire the first fire

Good mistress reason

Identified star

On earth under sky in and out of my heart

Second bud first green leaf

That the sea covers with sails

And the sun finally coming to us

I am in front of this feminine land

Like a branch in the fire.

Paul Éluard

 PROYECTO ENTRE NOUS/ LA PIEL DE LA TIERRA  Foto:sa'ha whe  Modelo:Carolina Atuesta

Well I tried and I tried and I tried,,,